Bethesda could have made a Fallout movie or TV show a decade ago, but “credit to Todd Howard,” they refused Hollywood’s offers until they found “the right partner”